2015年8月31日 星期一

Four Houses的日本露營:第二露,酸ヶ湯キャンプ場

這個營地的官網十分詳盡。

從十和田湖營地到這要花一小時,距離不長,只因山路屈折。

事前打電話到這營地時,主人很客氣很耐心地用日語幫助我訂營地。我其實是不懂日文的,但為了訂營地,特地學了幾句用來溝通(當然五十音儘量要會):

首先告訴他:我不會說日語:
私は日本語を話していませんwadashi wa nihongo hanoshi de i masen


接著說:預約營地:
キャンプ場の予約くださいKyanpuba no yoyaku kudasai


接著說:check-in是
チェックイン wa, 8月1日 (ついたち)chekuin wa, hachi gatsu tsu i ta chi


接著說:check-out是
チェックアウト wa, 8月3日 (みっか)cheku auto wa, hachi gatsu mitsuka


接著說:16人/4帳
16(じゅうろく)人,4 テントjyuu ro ku nin, yo tento


如果聽到:
完成しましたKansei shimashita

再強調二泊(Ni paku),住兩個晚上,應該就沒問題了!請記得多加arigatou, sumimasen!


==========================

來到營地,經營人拿出我們的訂位記錄,親切又有禮,有種受寵若驚的感覺。
以下是露客觀點的營地照片:


這種乾淨的設施,超適合我們這種都市動物。
乾淨的廁所


其中一個是免治馬桶




熱忱的營地管理人就在這棟裏
洗衣機及盥洗區在管理棟裏


營地一覽
Four Houses的帳


統一炊事區

有大桌椅數張

可烤肉


是的你沒看到沖澡設施,我也沒找到。管理員確認這個營區並沒有相關設施。但走路五分鐘就可以到酸ヶ湯溫泉,不然這為何叫酸ヶ湯キャンプ場?想必是相關企業吧。有溫泉這件事是故意的,雖然這溫泉不是免費的,而且是在一個溫泉飯店裏,大人要價600日元。有餐廳,而且在下點的料理十分好吃。有小禮品店和大型停車場。

酸ヶ湯溫泉

就是這碗清新又帶味、矛盾卻令人上癮的麵。


溫泉的男湯跟女湯都很小,擠4~5人就很不舒服了。但是大浴場很大,是全裸的混湯,是沒穿任何衣物的混湯,是會異性被看光光的混湯。若混浴和分開的浴場都要去,要價1000日元。露友男性二名不在乎被看光,所以的確去體驗了這個特別的經驗,也沒看到什麼值得說嘴的就是了: ) (需要聲明的是:混浴有混浴的禮節,其中一點就是眼睛不能盯著異性看,請多加注意。)

並沒有見到照片中的火辣洋妞


這次的三天二夜露營花費如下:
camp site 2000*2
大人 500*8*2
小學生 300*5*2
共15,000日元


2015年8月21日 星期五

Four Houses的日本露營:第一露,十和田市営宇樽部キャンプ場


我們從秋保溫泉出發,千里迢迢前往十和田湖。

在日本高速公路(叫做自動車道)開車,又是個全新體驗。

從入口的一般車道取票,發現機器知道駕駛座的高度,讓你好取票。

速限標明是80,但卻沒有人開80,讓人很納悶、也很猶豫。當然,不得已時還是用高速超車。

路上的動物出沒注意標誌,有鹿也有狸,相當地在地化。

比較大的SA,就是休息站,很熱鬧,內部有許多店家。

比較小的PA,有時也有餐廳。

但多數的SA/PA都只有單向可以進入,無疑地讓建置成本小很多。

矢巾PA提供盛岡冷麵,在夏天吃,超讚。還有一位人員會說中文,服務立刻提升^^


東北高速公路只有兩道,和歐洲中小型城市相同。有些分支(如秋田道)甚至只有一個車道,讓人訝異。

從十和田下高速公路,付費6220日元,九人座與六人座無異。

=====================

還沒到十和田湖,空氣就開始好起來了,應該是因為人口不多。接近十和田湖,氣溫也開始涼起來,一來是因為下午,二來是因為整條馬路都是綠色隧道,讓人心曠神怡。

開車在環湖公路上,別有一番風情。可以見到兩側的樹林不在話下,一側的樹牆外就是步道,而步道之外就是湖。綿延數公里皆然。讓人有衝動想要下車遊玩。但是不確定市營的營地何時下班,於是仍得快馬加鞭。




到達營地後,立即到管理棟展開交涉,我會一點點點點的日文,他會一點點的英文,加上計算機,搞定了。來日本前我想要訂這個營地,所以用英文及google翻譯的日文寫email給官網上的連絡信箱。回信者兩次強調不用訂,令人印象深刻呢。即使我們說有四個帳篷16人,他也老神在在。似乎只有固定區位要事先預訂。

這裏的收費比較有邏輯,用人數及其年齡計算,也有算電費、帳篷費等等。三個晚上、四帳、三部車、十六人共計23640日元。詳細計價方式,官網有。

如圖所示,綠色地區可以露,隨便露。紅色地區不可露。

因為我們有四帳加上天幕,所需空間很大,找來找去最後發現怎麼有個地方有電,哈哈。所以我們就在那定居了,雖然雜草叢生、蚊蟲肆虐,看在可以充電的份上,我們勉為其難。

我們就露在6/7二個位置上

安頓好不久,發現沒有電,於是我去管理棟比手劃腳一番,沒想到有一個看起來像嬉皮比較會說英文的,那就好辦多了。果然電立刻來,並且也通知我們要加價-因原先的營位不是這裏,不供電的比較便宜。最後的價格就是本文已經寫明的價格,但仍然很便宜。

孩子們在完成帳篷及天幕等營地建設後,就到湖邊玩。當場需要去洗澡才能外出吃飯。

這邊的設施都是木製,用起來香味怡人。

乾溼分離的浴室
100日元可洗三分鐘熱水。按綠色鍵暫停。


浴室外觀。有洗衣機和烘乾機在裏頭,只是我們剛到日本,用不到。


料理洗滌區、烤肉區
烤肉區後面的是資源回收筒。因為烏鴉很多這些筒子都用重物壓著。
男女各兩間浴室

男廁外觀
男廁內部(1)


男廁內部(2)
男廁內部(3)

第二天晚上,去雜貨店買材料回來吃個過癮。在未帶桌子的情況下,露友們在看起來像廢墟之處撿了兩個脆化的箱子和一個鐵板,看起來像是某物的門,湊成一張桌子。

露友發現可借火爐,也可買木柴,當然就忍不住囉。

在這個營地碰到台灣的同胞,來日本露28天,已經露十幾天才到十和田湖,令人佩服啊。下次如果要來,防蚊液是必備的,聽說未必有效。所以最好穿長褲。晚上的小小營火,對驅蚊有很大幫助。蚊香也是多點多好。

我們在此碰到烏鴉和野貓,露友抱怨前者很吵,後者則在我們營地流連不去...

這裏的湖光林色,幽靜的時空,讓人想再來一次!如果您也喜歡冰涼可親的奧入瀨溪,那可能會像我一樣盤算著三個月後再來此賞楓呢!

皮娃的鞋兩隻都被急流沖走,可以到太平洋找嗎?

千篇一律的瀑布拍法,我也來拍一張。




2015年8月20日 星期四

Four Houses的日本露營:露營前日的平價奢華

到達日本的第一天是下午四點,外面有仙台市歡迎觀光客的大型人扮吉祥物迎接我們,孩子一整個高興。

租車公司在機場內的櫃台很快就幫我們連絡上公司來把我們一行人載走。光是行李就嚇到他們了。話說在機場也因為行李不尋常被攔下來檢查,我們英日文混用,才順利通關。

在Toyota租車公司,一位中年客服不太會跟我們溝通,但仍然很盡力地幫我們處理。另一位就會使用iPad的app,用事先錄好的語音翻譯和我們溝通。當司機們忙著處理事情時,閒人們就享用著免費的咖啡、茶和冰水,爽爽的等著出發。

我們很仔細地對照著車子的種種傷痕,但好像也只有九人座有許多小小刮傷。之後將行李搬上九人座後,連Toyota員工都覺得很壯觀呢!或許他們也被我們的聰明規劃給打敗了,哈哈哈。吾等也當場唬㘓說剩下的空間是留給shopping用的。沒想到,可怕的露友們居然讓這件事成真了...

剛好裝滿又不會遮住視線。其他的小件可以放在6人座裏。

我們用電話輸入GPS定位了秋保Grand Hotel(秋保グランドホテル),一路上跟車真的十分不便,可能會有加速超車、搶黃燈甚至闖紅燈的情況發生。所以最好是大家照GPS走,然後明白地知道目的地是哪裏。這時我事先準備的行程(在此)就發揮很大的作用了。

當初預定時寫明了晚上六點會到,很怕他們放鳥,我們就得流浪。於是我快馬加鞭準時到達。一家二大一小一幼加上入浴稅含夕食朝食才要價22636日元,簡直便宜到爆炸。因為我們很早就訂,而且我們的房間有12階的樓梯沒有電梯,所以才有這樣的優惠。

很快地我們利用晚餐前的40分鐘去泡湯,回來時服務人員已經開始鋪床。利用縮時攝影,很是有趣。



其實我們早就想衝向餐廳填飽早已扁夠扁夠的肚子,無奈要等七點到我們才能乖乖地前往餐廳。但,就算我們已經來日本十幾次,吃過三十次以上的的溫泉餐,也覺得這家旅館的菜色很特別。

雜煮,味好但有點鹹。

鮪魚頭,味好但油脂豐富容易膩。

來秋保溫泉,秋保グランドホテル的早鳥優惠物超所值啊。


2015年8月19日 星期三

Four Houses的日本露營:行李安排

為了完成Four Families的海外共露,我們做了許多討論。甚至還模擬露了一次,看看行李是否可以安排得當。

這是我們的行李清單:

帳篷和地墊刮鬍刀
柱子6根+繩子4條塑膠袋數個
充氣床墊手機&週邊
彈力夾數個吹風機x1
睡袋小X2延長線x1
用電池的LED燈手電筒
薄被X2金剛經x3
折疊椅X1
相機1台&週邊餐盒(打包用)
瓦斯爐指甲剪
拖鞋x4雙菜瓜布和洗潔劑
戲水裝
毛巾X4

盥洗用品
筷子X8
小孩的蓋章本X2
駕照正本&翻譯
護照
衣服4套以上,小孩宜更多
護理包
水壺1個,杯子4個
淨水器X1
薄外套X3
曬衣繩X1
小曬衣架Xn


其它伙伴還有帶:大型天幕及支撐柱4根、中型鍋子、料理工具包。洗衣粉在當地買。
最後的行李安排是:硬殼行李箱兩個放露營裝備,其餘的軟箱放衣物,方便在放行李時化整為零。

重要的是瓦斯爐要當隨身行李,以免大行李掃描時被攔下增加麻煩。

其他的伙伴用軟袋裝不怕摔的露營用品,在重量上發揮最高效率,也是個很好的主意。

=========================

實際獲得的經驗是,我們可以多帶張桌子,重量及行李㩗帶上都不會有問題。只要可以節制shopping的心,這張桌子就不會是問題。




Four Houses的日本露營:用email訂營地和wifi分享器

原本認為wifi分享器不太重要,想不到實際在日本開車時反而發現它十分重要。因為有走失、逗留、目的地設錯等等插曲。

我們直接在iVideo租au的Wifi分享器,15天約2270台幣,Four House分一分,其實只要很少成本就可以讓現代的手機族和原本的生活get connected,真的很超值,而且也很重要,你懂的。
來自iVideo的圖片

有了這個東西,車充就變得必需品,因為大家會忍不住一直使用。

==================

為了妥當安排這麼多家的營位,我開始訂營地。

許多營地都必須用電話預約。
在盛岡市外山森林公園網站找到一個email,立即利用google 翻譯寫了兩封日英文的email才得到回應。(使用google translate的要訣是:用英文和簡單句,也就是主詞+動詞+受詞)

第一封雖寄出但日期寫錯。這是第二封:
==================

こんにちは, 

私はキャンプをしたい.


日付:2015年8月3日、2015年8月4日.


任意のサイトは大丈夫です.


私は予約をしなければならないのですか?


日本語または英語で返信してください.


どうもありがとうございました.


私は日本語を話せない, 英語翻訳:




Hi, 


I want to camp here on 2015/8/3 and 2015/8/4. Any site is OK to us. Do I have to make reservation first? 


Please reply in Japanese or English, thank you very much.




Yours sincerely,

Albus Huang


得到回應後,確認詳細的預定內容:
==================

Mr. 高橋OOOO:

どうもありがとうございました。

私は 4 サイトを予約したい。2泊。

チェックインの日付8月3日、

チェックアウトの日付8月5日。

ご協力いただきありがとうございます!


宜しく  お願いします


黃OO




Mr. Takahashi OOOOO:


Thank you very much for the reply. 

I want to reserve 4 sites for 2 nights.
Date of check in: 8月3日.
Date of check out: 8月5日.
Thank you very much for the help!

Best regards,

OOOO Huang (as passport) 


想要預定仙台附近的營地:天守閣自然公園(http://akiu-sizen.co.jp/camp.html),發現很貴,一家人要6200yen,應該是有免費的露天溫泉的緣故。另外發現許多規約,都是關於門禁的事項,我們預計到城市參加祭典,這些事情得先確認才行。

受付の係は9:00~17:00までおります。
メインゲートは17:00~8:00は閉門です。17:00以降車の出入りは原則禁止です。
21:00迄ならメインゲートのインターホンで連絡いただければゲートを開けます。

其他營地也有必要確認這些事情。